[cd] Monsieur Gainsbourg Revisited

le 6 mars sort un cd hommage a gainsbourg

* 1. A song for Sorry Angel (Franz ferdinand & Jane Birkin)
* 2. I love you (me either) (Cat Power & Karen Elson)
* 3. I just came to tell you that i'm going (Jarvis Cocker & Kid Loco)
* 4. Requiem for Anna (Portishead)
* 5. Requiem for a jerk (Faultine, Brian Molko & françoise ardy)
* 6. L'Hôtel (Michael Stipe)
* 7. Au revoir Emmanuelle (Tricky)
* 8. Lola R. for ever (Marianne Faithfull & Sly and obbie)
* 9. Boomerang 2005 (Gonzales, feist & Dani)
* 10. Boy toy (Marc Almond & Trash Palace)
* 11. The ballad of Melody Nelson (Placebo)
* 12. Just a man with a job (The Rakes)
* 13. I call it art (The Kills)
* 14. Those little things (Carla Bruni)

fnac.com a écrit:

Pour cet album tribute, dont la rumeur ne cessait de rebondir depuis plus de cinq ans, le pari était de taille : réunir des artistes de renommée internationale pour interpréter des adaptations anglaises des chansons de Serge Gainsbourg. Un exercice auquel seul Mick Harvey, membre des Bad Seeds de Nick Cave, s’était autrefois risqué, le temps de deux albums attachants («Intoxicated Man» en 1995, «Pink Elephants» en 1997). Le casting et les différentes versions finalement réunies dépassent les espérances ; l’ensemble atteint une énergie et une sensibilité rarement de mise sur le difficile exercice que représente un tribute, même avec des adaptations de textes signées Boris Bergman, parolier pour Alain Bashung, Eddy Mitchell, Paul Personne, Maxime Le Forestier et tant d’autres... Du beau monde s’est invité chez «Monsieur Gainsbourg», où le noir, ultime couleur d’un rock glamour et subversif, reste de mise ! Ça démarre musclé avec Franz Ferdinand en duo avec Jane Birkin pour une relecture de «A Song For Sorry Angel». Cat Power et Karen Elson enchaînent sur un «Je t’aime moi non plus» en anglais et entre filles ; invités par Trash Palace on se souvient qu’au début du siècle Brian Molko et Asia Argento nous avaient déjà proposé une version provocante de cet hymne érotique où c’était la femme qui allait et venait entre les reins de son amant. Molko, grand fan de Gainsbourg, prête ici sa «Ballad Of Melody Nelson», enregistrée avec son groupe Placebo ; en duo avec Françoise Hardy il interprète également le «Requiem pour un con», devenu «Requiem For A Jerk», sur un tissage électro préparé par Faultline. Le choix de Michael Stipe de R.E.M. s’est porté sur «L’Hôtel particulier», un des plus beaux titres de l’album «Histoire de Melody Nelson» : à la fois fidèle et envoûtante, sa version est l’une des plus réussies de cet hommage délicat dont on souhaite qu’il contribue à faire découvrir Gainsbourg hors de nos frontières... Parmi les autres invités de marque : Marianne Faithfull, Carla Bruni, Portishead, Jarvis Cocker (Pulp), Kid Loco, Marc Almond, Keith Flint (Prodigy), Cat Power, Tricky, The Kills, Gonzales, Feist et The Rakes. Qu’ils soient les bienvenus !

selon Boris Bergman, parolier, qui a adapté en anglais les 14 chansons de l'album : (epok 24 fevrier 2006)
"J'ai choisié de rester fidèle à l'esprit plutôt qu'à la lettre. QUand il y avait un jeu de mots, j'essayais d'en trouver un autre. Les difficultés n'ont pas été les mêmes selon les périodes. Et quand je me retrouvais face à un mur , je me souvenais d'une conversation d'une conversation que j'avais eue avec jane Birkin. Elle disait que serge voulait telleejtnvois ses chansons traduites qu'il se foutait que leur sens soit respecté. Etant moi-même anglophone d'origine russe, mon ultime bouée de sauvetage était de m'imaginer ce que serge aurait ecrit si ses parents s'étaient installés e Angleterre plutôt qu'en france. La majorité des groupes du disque sont anglais: ils comprennent mieux gainsbourg que les américains..."

comme je l'ai déjà dit, j'ai pu écouter la reprise de "La ballade de Melody Nelson" et je trouve de mon opinion en mon âme et conscience, personnelement que c'est de la crotte
ya Trickyyyyyyyyyyyyyyyy (les gouts et les couleurs...)
et Sly et Robbie, ça le fait

tu peux ecouter des extraits des autres morceaux sur le site de la fnac :
>là<

"j'ai pu écouter" mdr oui enfin ce morceau est disponible depuis un bail sur le 2e CD de Sleeping with ghosts ^^
ceci dit c'est vrai que c'est dommage qu'ils la replacent sur cet album
par contre Molko pour requiem pour un con, j'ai vraiment hate de l'entendre ^^
et ravi aussi de voir que Sorry Angel avec les Franz Ferdinand est sur l'album

ouééé, Portisheaaaaad
au moins, d'une façon indirecte, on sait qu'ils jouent tjs ensemble, en 2005/2006
allez, qu'ils pondent leur 3ème album

Citation :

Ben et Emiloche ???

Pourquoi elle participe pas ?

Elle qui participe à tous les hommages à Gainsbourg depuis des années à la télé !!!
GRRRRRRRRRRRRRRR la crevarde !

mmmh, beh... p'tet qu'elle n'a pas été invitée, tout simplement Jane B. en avait p'tet rien à battre d'elle ^^

Le Chapelier fou a écrit:

"j'ai pu écouter" mdr oui enfin ce morceau est disponible depuis un bail sur le 2e CD de Sleeping with ghosts ^^

et j'ai précisé aussi que j'appreciai pas Placebo, donc je suis pas censé savoir ça, sale groupie

meu meu je dirais même plus : ouééééééééé Portisheeeead !!!

dites donc y a pleins de noms pas mal là dedans...c'est assez alléchant









notamment le "Je t'aime moi non plus" entre filles...

*oui on se refait pas hein *

ai écoute tous les extraits...
ça démarre fort

beuuuuh

pourkoaaa les fichiers audio.asp je peux pas les liiiiiire ! ! !

Amok a écrit:

beuuuuh

pourkoaaa les fichiers audio.asp je peux pas les liiiiiire ! ! !

il faut avoir real player
et tu cliques sur la petite note (pas enregistrer sous ^^) tu cliques

rooh 'font chier ! pourrait pas faire un truc qui marche avec vlc !

pffff

marre d'avoir trente six lecteurs différents

VLC c caca ^^
prends media player classic, ca remplace meme real player
je l'ai utilisé pour ecouter les extraits

tiens : le voila
http://s48.yousendit.com/d.aspx?id=2TQFBIEVVPZNF0ZT5PXVRU1T1C

ca s'installe pas , tu l'ouvres et tu vas dans les options pour le mettre comme lecteur par défaut pour les formats de fichiers que tu veux
tu m'en diras des nouvelles:)

Je ne connais pas du tout le travail de Gainsbourg.

Par contre, j'adore l'extrait de Au revoir Emmanuelle par Tricky.

Et c'est pas Beth qui chante sur Requiem for Anna, si???.... C'est juste les 2 autres qui l'ont remixé mais.... J'ai pas du tout l'impression que c'est Beth, dessus. Le son est pourri, d'accord... Mais quand même.

(Si vous me dites que c'est elle... *j'adore la tronche de ce smiley lool*)

helene je t'ecourage a essayer gainsbourg, surtout ses débuts :

http://www.fnac.com/Shelf/article.asp?PRID=1178007&OrderInSession=1&Mn=68&SID=7976a6ba-c277-8671-35bb-1c4ed46582f5&TTL=010320062034&Origin=FnacAff&Ra=-28&To=0&Nu=9&UID=07d773721-469c-e24d-3faf-a488cf91c430&Fr=3
surtt celles du premier cd

je t'encourage également, mention speciale pour "l'histoire de Melody Nelson"

Je vais voir ce que je peux pêcher à la médiathèque demain

Alooors j'ai acheté et écouté Monsieur Gainsbourg revisited...et je trouve que c'est plutôt une réussite...même si les reprises révolutionnent pas forcément tout ou sont un peu timides parfois, c'est plaisant, bien foutu, avec quelques perles...

d'abord je trouve que l'adaptation des textes est pas mal...celui qui l'a faite (me souviens plus de son nom) a dit qu'il a voulu respecter l'esprit plus que la lettre des chansons...effectivement ce sont des "transpositions" plus que des "traductions"...

Sorry Angel par les Franz et Jane : ça lance bien l'album les guitares et la pêche électriques du groupe, qui tranchent avec la mélancolie originelle de la chanson version gainsbourg

Cat power et Karen Elson : ma foi, c'est bien sympathique un Je t'aime moi non plus entre filles (quoi, comment ça je suis de parti pris ? )...le mélange voix grave/voix fluette aigue crée un vrai duo justement (hum je sais pas si je transmets bien mon idée^^)...et gainsbourg aurait pas renié le jeu de mot sur come ahah

Je suis venu...par Jarvis Cocker : sublime version je trouve (en même temps la chanson en elle-même est sublime...même si on la chantait en ouzbèque elle serait renversante chuis sûre)

Un jour...par Portishead : mmh déception je dois dire...musicalement ils se sont pas foulés je trouve...le début c'est exactement la rythmique du remix 91 de Requiem pour un con (à tel point que j'ai cru m'être trompée de plage et être déjà à la suite pour Requiem for a jerk)...on retrouve pas les rythmiques "claires" et tranchantes de P avec la précision de leurs arrangements...
...et puis on reconnait pas la voix de Beth ! Elle chante super grave ! Hum...trop de clopes ?
enfin j'aime bien l'entendre dire "i love you Anna"...(l'inversion...sous-thème de l'album ? ^^)

Requiem par Molko et Hardy : bof bof bof

L'Hôtel par Stipe : magnifique aussi (mais là encore Histoire de Melody Nelson est en soi un chef d'oeuvre)...la rythmique et le piano, tout simples, laissent la place à la voix douce, murmurée, mélancolique, grave de Stipe et c'est très beau...

Goodby...par Tricky : pas renversant mais sympa, surtout pour les arrangements plus que pour le chant...en même temps c'est pas surprenant

Lola Rastaquouere..par Marianne Faithfull : j'adore ! trop drôle le décalage Marianne / rythmes reggae...avec Marianne qui reste souveraine en disant "Lola Rastaquouèèère"...la classe !

Booemrang avec Feist et Dani...et surtout les arrangements de Gonzales, variés, inventifs...une p'tite touche de piano par là, une 'tite touche hip hop par là, deux trois phrases style ragga-reggae...vraiment sympa et bien foutu !

I'm the boy par Trash Palace : très daté année 80...et assez anecdotique...

Ballade de M...par Placebo : mouais, comme quoi, Histoire de Melody Nelson a beau être un album hallucinant, ça garantit pas des reprises renversantes...(contrarement à dit plus haut ^^...en même temps Molko c'est pas Michael Stipe...enfin j'dis ça...)

Le poinçonneur par The Rakes : adaptation vraiment réussie (et c'était pas gagné vue la chanson originale), tant du point de vue des paroles, plutôt futée, que de la musique...

I call it art par The Kills : alors là j'adore ! reprise délicate et classieuse vraiment ! la voix de VV est magnifique...

Ces petits riens par Carla Bruni : là aussi le texte anglais est plutôt astucieux et assez beau je trouve...chanson sobre et très touchante, comme l'originale...petite voix (forcément) charmante de Carla...


Voilàààà....vous en avez pensé quoi vous ?

moi j'ai pensé que tu n'aimes plus Portishead, traitraiiiiissse ^^


hum lol j'ai pas écouté en fait

Amok a écrit:

Ballade de M...par Placebo : mouais, comme quoi, Histoire de Melody Nelson a beau être un album hallucinant, ça garantit pas des reprises renversantes...(contrarement à dit plus haut ^^...en même temps Molko c'est pas Michael Stipe...enfin j'dis ça...)

à écouter : broken promise sur le nouvel album de placebo, duo avec Michael Stipe (qui chante pas beaucoup en fait... mais bon )
sinon là je suis en train de télécharger l'album

bah là j'ai pas le temps mais benji m'a demandé un lien donc ça va venir quand je rentre ce soir...

enfin si t'as fini avant tu peux t'en charger aussi, vu que moi ça marche une fois sur douze ^^



meuh meuh : je te jure ça me fait mal au bide de dire ça mais vraiment ils se sont pas cassés, c'est EXACTEMENT le remix 91 de requiem pour un con pour la rythmique...
...mais c'est pas que j'aime plus portishead au contraire...puisque ni dans la musique ni dans la voix ça ressemble à portishead...*argument imparable *
même pearl et alien ressemblent plus à du [P]...

euuuh bon dsl mais yousendit a pas marché...

donc msn pour ceux qui veulent...


Amok, Queen of the Quiche en info'

so surprizing

mdr
j'en ai que lz moitié pour le moment ^^

Mes aïeux, mes aïeux....

J'ai emprunté à la médiathèque de ma chèèèèèèèèèèèèèèère ville d'amour adorée le disque FOREVER de Gainsbourg et j'en ai écouté la moitié (c'est à dire juste le CD 1) mais...

Je fût très surprise ! Très très agréablement surprise. Pour ne rien cacher, l'image que j'avais de Gainsbourg, c'était l'épisode avec W. Houston et ses dernières années, à la télé toussa... Bref, la dépravation même lol Et je connaissais vaguement tous ses grands grands "tubes" ultra méga hyper connus et encore... Jamais entendus en entier. A part Ford Mustang qu'on m'avait passé et que j'aimais vraiment bien... J'accrochais pas.

Et là je découvre un vrai et grand sens de la composition, une maîtrise poétique (ultra méga hyper maîtrise méga poétique ) de notre langue (eh oui, dans la bouche de Gainsbourg, le français sonne superbement bien !) et des influences d'un peu partout très agréables.

BREF! On ne peut plus heureuse de découvrir la vraie nature du travail du monsieur, je reviens sur mes premières impressions et me jette sur le CD 2.