Quelqu'un parle l'allemand ici?

Bonjour tout le monde

Quelqu'un connait il un peu l'allemand?Je veux seulement traduire quelques phrases et je trust pas trop les outils linguitisque sur le web....

Merci de m'aider!

bah vas-y balance les phrases ma bonne !

bon alors c'est très simple,voici mon message a traduire:

Juste une petite attention pour te faire sourire.

P.S Cette rose blanche n'a aucun lien avec le mouvement de résistance contre le nazisme

Bisous

Marianne

-------------------------------------------------------------------------------

Je suis pas sure pour le p.s,c'est pas trop romantique en t-k lol

Merci!

ouh la bon je vais faire ce que je peux :

Juste une petite attention pour te faire sourire.
Ein kleines Geschenk, um dich zum lächeln bringen.

Je sais pas comment traduire "une attention", je mettrais Geschenk, mais peut-être que si je sais ce que c'est comme attention ce sera plus facile en précisant...

P.S Cette rose blanche n'a aucun lien avec le mouvement de résistance contre le nazisme
PS: Diese weisse Rose hat nichts zu tun mit der Widerstandbewegung gegen Nazismus.

Küsse

Babsi


Tu dragues un allemand ? Ca va pas être très facile depuis le Québec

l'attention c'est une rose et un cigar,c'est un petit cadeau.

Merci bcp de prendre le temps de m'aider!

je crois que je pourrai pas plus t'aider, je pense pas que préciser le cadeau soit mieux !
Mais pourquoi tu lui parles pas en anglais sinon... ? Les allemands parlent souvent anglais

je trouve ca plus attentionné de lui écrire dans sa langue!

Merci quand meme!